我们的文学发展到今天，面临大量新的问题。我们的国家从有文字的三千多年来，可以说文学底蕴非常丰厚，文学方面的财富是一个硕大的宝库。近百年来，文学又有了大的发展。发展到今天，文学处于从社会主义计划经济体制向社会主义市场经济转换的时期。这种转换，具有深刻的社会意义，它使社会的各个领域发生重大的调整和变化。于是，它必然影响到人们的观念形态，人们的思维方式会出现多样化形态，在这种情况下，文学艺术到底怎样发展，是摆在我们面前的一个问题。我们的文学需要做新的探索，在创新中前进。
　　本世纪初，以鲁迅为旗帜的一代作家实现了文学的创新使命，完成了那个历史阶段新文学创新发展的历史任务。那么，即将进入21世纪，我们的文学发展战略不能不考虑适应今天经济基础的要求，建立新的观念形态和道德体系，让文学担负起应有的历史责任，它必须使自身不断创新，不断前进。面临这样的形势，有人困惑，有人在那里哀叹，甚至发出一些埋怨，说是社会冷落了文学。是社会冷落了文学，还是文学冷落了社会，文学冷落了老百姓？这都是值得我们思考的问题。在这样的情况下，《小小说选刊》走出了这样一条新路，而且，月发行量高达到64万册，在全国文学期刊中间它是佼佼者。它为什么能走出这样的路子，我想，这是时代对文学创新的一种要求，它体现了这个要求。我不否定长篇，我也不否定其他文学样式，但小小说这种文学样式如此受到读者的欢迎，其中一个重要的原因就是经济生活节奏加快之后，人们需要有这样高品位的而且又非常精致、精湛的文学形式。现代科技的发展，多媒体的传媒形式出现以后，怎样适应这种形势，小小说的产生和繁荣，是一种必然，是历史的必然。此外，小小说有一个鲜明的特点，非常关注社会现实，非常贴近人民生活，为老百姓呐喊。为老百姓呐喊的文学，老百姓就拥抱它，从小小说发行量不断上升的情形看，与其说是生活冷落了文学，不如说是文学冷落了老百姓。如果你冷落了老百姓，老百姓就不客气，不会为你捧场。
　　文学期刊具备两种属性，一是精神产品的属性，二是商品属性。老百姓掏口袋的时候，他总是要看刊物对他有没有用，你真替他呐喊，和他感情相近，你是他的声音，他自然要捧场。如果你是自我呻吟，所谓的私人化写作，完全是自我的世界，那他就不进入你那个世界。老百姓关注的是今天，关注的是自己的命运。小小说最成功的根本，就是为百姓呐喊。我在最近出版的《小小说选刊》上看到一篇叫《寻找英雄》的小小说，在不足千字的篇幅里，喊出了老百姓希望在今天的社会主义市场经济中建立的新的社会道德体系的要求，给人一种深刻的道德启示。为了坚持走有中国特色的社会主义道路，江泽民总书记提出要建立新的社会道德体系。所以说，小小说的出现不是偶然的，小小说给我们文学的探索积累了重要的经验。经验之一，就是文学的发展要有大胆的创新精神。江泽民总书记要求社会主义事业的发展要有创新精神，文学同样更要有创新精神，不创新就没有生命，就没有发展，就不能前进，这是文学发展的历史已经证明了的。一种新的文学形式的出现，不是一下子就能被所有人都接受的。小小说出现的时候，有人不把它当大作品，《小小说选刊》在这方面有所创新。这种创新是小小说作者和刊物编辑付出大量心血的结果。小小说的特点，没有离开文学的规则。任何一门学科，都有特定的规律。文学自身的规律不能因形式的变化而被否定，小小说是在遵守文学规律前提下的一种大胆创新。它创新的特点是短中见长，小中见大，微中见情。我读了《小小说选刊》以后，感受非常深刻。所谓短中见长，就是短篇幅里见长内容；小中见大就是小形式里有大容量；微中见情即文字不多，情感深厚，充满诗人一般的激情。所以，我认为短中见长、小中见大、微中见情也是小小说遵循文学规律在今天这个时代进行大胆创新大胆尝试的一个成果。还有一点，我感到小小说的作者甘于寂寞，不浮躁。小小说创作很难，如果不甘于寂寞，不甘于做小小说作者，那很难使小小说不断前进，不断发展。所以，小小说队伍要不断扩大。我听杨晓敏同志介绍，小小说有六百余名创作上有成绩的作者。六百多名作者这个队伍不算太大，我看还要不断扩大。这个队伍最好不流失。我看一些小小说文字很精练，很老到，也很成熟。这样的作家在小小说领域要敢于固守，坚持下去，小小说便会成为新的历史条件下文学开拓的一个新领域。不要使六百人变成三百人，使小小说风行一时又消亡了。
　　通过小小说，我们可以发现文学的人才。我们中国作协要研究小小说这种文学形式，并且要培养有成就的小小说作家，要吸引他们为中国作家协会会员。将来在鲁迅文学奖中，要考虑给小小说立奖。这样，促使我们大家作出精心劳动创造的这种艺术形式不断地发展，在巩固中发展，在探索中前进。
　　《小小说选刊》还有一个重要的成功经验，就是两个效益的统一。在市场经济的条件下，我们的很多期刊不适应，还伸手向国家要钱，要国家养。国家当然要养一些刊物，要扶持一些刊物。而刊物自己也应该积极寻找出路。文学期刊既要坚持作为精神产品所坚持的宗旨和方针，又要面向市场，找到自己的定位，找到自己的读者，不断扩大刊物的市场份额，实现良性循环。《小小说选刊》给我们很大的启示，它用事实说明了社会效益和经济效益的统一关系。如果你的社会效益不好，没有呐喊出老百姓要呐喊的声音，没有抒发老百姓要抒发的情感，怎么会有几十万人买你的刊物呢？几十万人将刊物拿到家里，加上老婆、丈夫、孩子、父母，大概这一本不是一个人看了，64万再加上一倍人，每本多一个人看，就是128万读者。为什么会这么多呢？因为你讲的就是老百姓的话，你写的就是老百姓的事，于是老百姓就甘愿掏口袋。有的文学刊物发行量不大，把原因归结在太严肃上。那么《小小说选刊》严不严肃呢？《小小说选刊》很严肃，《小小说选刊》并不平庸。它拥有那么多的读者，正是因为它严肃地面对社会，严肃地面对老百姓的需求。因为它有社会效益，自然有了经济效益，它订数多了嘛。
　　我对关于小小说文体的种种探索，以及给我们的鼓舞和启示表示敬意。

　　注：此文系2000年，时任中国作家协会党组书记、副主席的翟泰丰在参加郑州“当代小小说繁荣与发展研讨会”上的发言。根据录音整理，内容略有删节，标题为编者所加。